Skip to content
Montpellier ECU

Hagakure — English transcript

English edition. Text follows the original page and panel order. Illustrations, names and the MTP imprint are retained in the reader.

Return to the illustrated reader

Page 1

  1. Lessons from a life

Page 2

  1. Before you read
  2. This book follows Mehdi’s life through twenty short stories. Ellipses are part of this form; the two Kerkennah episodes follow a thematic order.
  3. The Samurai is a figure of symbolic confrontation. His exchanges with Mehdi were written for the comic; no one encounters him in the scenes drawn from lived experience.
  4. The Hagakure appears as a way of thinking to be questioned. A life can resist it: imposed hunger does not become a virtue through the power of words alone.
  5. The few quotations are marked as working translations or adaptations. Sources, reported words and the limits of verification are detailed in the closing notes.

Page 3

  1. The stories
  2. I · STANDING FIRM
  3. 01 Busy hands
  4. 02 The handkerchief
  5. 03 The invisible console
  6. 04 The warm place
  7. 05 The man you avoid
  8. II · SERVING AND LOSING ONESELF
  9. 06 The gift
  10. 07 The hand
  11. 08 Talent running late
  12. 09 Two dinars
  13. 10 An empty stomach
  14. 11 What he brings
  15. 12 The deliberate breakdown
  16. III · FALLING AND RECEIVING
  17. 13 An address
  18. 14 The body
  19. 15 Handing back the mouse
  20. 16 The name and the face
  21. IV · TAKING BACK CONTROL
  22. 17 Half past two
  23. 18 Twenty euros
  24. 19 My sentence
  25. 20 Hands

Page 4

  1. At eleven, I was trusted with machines that adults could no longer get to work.
  2. A breakdown gave me somewhere to start.

Page 5

  1. When your hand knows its craft, what is left for the samurai to learn?
  2. What is expected of it.
  3. And you, what did you expect?
  4. To be trusted with something.
  5. “This learning has no end.”
  6. After the Hagakure, Book I — condensed adaptation

Page 6

No dialogue or captions on this page.

Page 7

  1. SKILL
  2. With machines, I knew where to start.
  3. Examine your action.
  4. And when it is other people who hurt me?
  5. What do you want to master?
  6. “I do not know the way to overcome others; I know the way to overcome myself.”
  7. Yagyū, words reported in the Hagakure, Book I. Working translation

Page 8

  1. Pass me Martin’s notebook.

Page 9

  1. What happened to you? Did you fall down the stairs?
  2. Yes.
  3. Your staircase wouldn’t happen to be called Martin, would it?
  4. He had understood something. I was asking for a handkerchief.
  5. I was no hero.

Page 10

  1. What would one more blow have proved?
  2. At the time, I thought it would have proved that I wasn’t weak.
  3. To whom?
  4. I don’t know. There were a lot of them in my head.

Page 11

No dialogue or captions on this page.

Page 12

  1. WORDS
  2. In the school library, I could stay without having to answer.
  3. And your heart?
  4. But I also wanted to be invited.
  5. What could you say?
  6. “If your heart questioned you, what would you answer?”
  7. Verse reported in the Hagakure, Book I. Working translation

Page 13

  1. I had found a console he didn’t have. The problem was that I didn’t have it either.
  2. No, Mehdi doesn’t have a console.

Page 14

  1. What had you staked on those words?
  2. An evening at his place.
  3. With an object that didn’t exist.
  4. I wanted him to invite me. I didn’t want to have to ask for that on my own.

Page 15

  1. At that age, the console almost had a place in the class. I was still looking for mine.

Page 16

  1. COMPASSION
  2. Speaking the truth wasn’t enough to make a place for me.
  3. Compassion, too.
  4. Where was it when they left me out?
  5. And their conduct?
  6. “The wisdom and courage born of this great compassion are the true ones.”
  7. Hagakure, Book I. Working translation

Page 17

  1. I had twenty francs. I also wanted the others to keep a place for me.

Page 18

  1. Your sandwich was very good.

Page 19

  1. I went to sit at the back. At least there was warmth there.
  2. The radiator warmed my back with a simple, almost indifferent warmth, and that was enough.

Page 20

  1. RECEIVING HELP
  2. I had found warmth. Not a place among them.
  3. Ask for another perspective.
  4. I still have to bear someone believing in me.
  5. What do you fear?

Page 21

  1. He had made time for us. That day, I saw him from a distance.

Page 22

  1. Why look away from the person who helped you?
  2. Because he still believed in me.
  3. So that was what you wanted to avoid?
  4. Showing him what I could no longer do with that trust.

Page 23

  1. He hadn’t asked me anything. I had already prepared what I wouldn’t know how to answer.

Page 24

  1. TRUST
  2. I was avoiding the person who had helped me.
  3. Acknowledge your fault.
  4. I was better at building a machine than repairing a bond.
  5. What were you asking of him?
  6. “The way consists in recognising one’s own faults.”
  7. Words of a religious figure reported in the Hagakure, Book I. Working translation

Page 25

  1. To tell her something I couldn’t repair, I had chosen what I knew how to build.

Page 26

  1. Look, I can build something beautiful.
  2. “This learning has no end.”
  3. After the Hagakure, Book I — condensed adaptation

Page 27

  1. What did you expect her to find in that gift?
  2. A reason to stay.
  3. You could give her the machine. Not decide that reason for her.
  4. I know that now. At the time, I wanted the two to go together.

Page 28

  1. The machine was gone. An earring had stayed behind. Neither object told me what she was thinking.

Page 29

  1. RESPONSIBILITY
  2. The gift hadn’t kept Johanna by my side.
  3. And your conduct?
  4. I then went back to my mother’s.
  5. What did you do with that welcome?
  6. “If your heart questioned you, what would you answer?”
  7. Verse reported in the Hagakure, Book I. Working translation

Page 30

  1. She had opened her door to me. I hadn’t come back alone with my belongings.

Page 31

  1. I had fragments of memory. She had been afraid of me.

Page 32

  1. What does the samurai protect if he frightens the woman who welcomes him?
  2. I was drunk.
  3. You explain what was happening to you. You do not erase what happened to her.
  4. I know. I’m not asking for this panel to disappear.
  5. “The way consists in recognising one’s own faults.”
  6. Words of a religious figure reported in the Hagakure, Book I. Working translation

Page 33

  1. Alcohol is no excuse.

Page 34

  1. THE ACTION AND THE WORK
  2. Explaining my action hadn’t erased it.
  3. You still have to practise.
  4. I still thought understanding quickly would be enough.
  5. And your promise?

Page 35

  1. Understanding quickly seemed enough to me.

Page 36

  1. I knew how. I no longer did it.

Page 37

  1. Why do you look down on someone who repeats the action?
  2. Because I had understood before him.
  3. And the work expected of you?
  4. He handed it in. I didn’t always.
  5. What did you expect from being ahead?
  6. That it would excuse me from the rest.

Page 38

  1. My reproaches did not hand in the missing work.

Page 39

  1. SERVING
  2. I hadn’t handed in everything that was expected.
  3. Serving whom?
  4. But working did not guarantee I could live on my wages.
  5. At what price?
  6. “When your own discernment is not enough, consult a wise person.”
  7. Hagakure, Book I. Working translation

Page 40

  1. Two dinars
  2. I was working. I could still produce something other people needed.
  3. The wages went through him. I was left with my two dinars.

Page 41

  1. Your samurai remains loyal when his master is harsh. Where do you draw the line?
  2. The difficulty of a service does not, by itself, mean it should be abandoned.
  3. I’m talking about working and not being able to eat on my wages. Who is that supposed to teach loyalty to?

Page 42

  1. You have two dinars a day to live on.

Page 43

  1. ENDURING
  2. I was working. My two dinars were not enough.
  3. Living with little.
  4. You still have to distinguish what you choose from what is imposed on you.
  5. Can you choose?

Page 44

  1. An empty stomach
  2. I was translating words. Alongside that, I was counting meals.

Page 45

  1. In the evenings, I still had things to learn. My stomach wouldn’t wait until the end of the document.

Page 46

  1. A samurai can live with little.
  2. Little by choice, or little imposed on you?
  3. Don’t give my empty stomach a beautiful name.

Page 47

No dialogue or captions on this page.

Page 48

  1. ATTENTION
  2. I didn’t want my hunger to be dressed up.
  3. And compassion?
  4. It had a face when Béchir came back.
  5. What did he do?
  6. “The wisdom and courage born of this great compassion are the true ones.”
  7. Hagakure, Book I. Working translation

Page 49

  1. What he brings
  2. Oh dear… your father really gave you a warm welcome.

Page 50

  1. He kept coming back.

Page 51

  1. He didn’t need to tell me I was brave. He took me out to eat.

Page 52

  1. POWER
  2. He took me out to eat. That mattered.
  3. To do what?
  4. Later, I wanted people to see that I could still do something.
  5. Examine your power.

Page 53

  1. The deliberate breakdown
  2. I still knew how. I no longer knew how to show it without asking people to believe me.

Page 54

  1. For a moment, I could still force a change.

Page 55

  1. Is your samurai recognised by what he is capable of bringing down?
  2. You know why you are asking me that question.
  3. I wanted people to see that I could still do something.
  4. Even against them?
  5. Yes.

Page 56

  1. Having needed that breakdown frightened me.

Page 57

  1. A NAME AND A ROOF
  2. The breakdown had frightened me too.
  3. Without a master.
  4. Another name could not give me somewhere to sleep.
  5. And the roof?

Page 58

  1. I was out. I didn’t know where to go in.

Page 59

No dialogue or captions on this page.

Page 60

  1. The samurai without a master…
  2. I didn’t need another name. I needed an address.

Page 61

  1. I was looking for a socket where they would let me wait.

Page 62

  1. THE BODY
  2. I was looking for a socket and somewhere to wait.
  3. Master your movements.
  4. My body no longer responded as it once had.
  5. Is one word enough?

Page 63

  1. The body
  2. I was afraid people would watch the way I was trying to eat.

Page 64

  1. The samurai holds his body in check…
  2. My body hadn’t decided to disobey me.

Page 65

No dialogue or captions on this page.

Page 66

  1. BEING USEFUL
  2. Eating in front of others had become difficult.
  3. Not just the feat.
  4. Yet the children came to ask me to show them.
  5. What did you let them do?
  6. “When your own discernment is not enough, consult a wise person.”
  7. Hagakure, Book I. Working translation

Page 67

  1. Handing back the mouse
  2. The connection was slow. The children still came to find me.

Page 68

  1. I showed them how to search. Nothing that would have impressed my former classmates.

Page 69

  1. For a few minutes, I was being asked to show someone how.

Page 70

  1. LOOKING AT ONESELF
  2. I could still let a child have the mouse.
  3. Know yourself.
  4. I didn’t want a name to take over my whole face.
  5. Is that image enough?

Page 71

  1. The name and the face
  2. This time, I had come of my own accord.

Page 72

  1. paranoid schizophrenia
  2. There was a name for what was happening to me. I was afraid it would take up all the space.

Page 73

  1. The samurai knows his adversary.
  2. I don’t want to spend the rest of my life looking at myself as an enemy.
  3. Then that image is not enough.

Page 74

  1. I still had to get up. Make the bed. Make some coffee.

Page 75

  1. EVERYDAY LIFE
  2. I no longer wanted to look at myself as an enemy.
  3. Practice, every day.
  4. There were ordinary actions to take up again.
  5. Even that action.

Page 76

  1. Half past two
  2. Half past two. I had to get up.

Page 77

  1. I thought about another place. Then I went back to my work.

Page 78

  1. I organised the work. I continued to do my share.

Page 79

No dialogue or captions on this page.

Page 80

  1. THE NEXT DAY
  2. I organised the work and did my share.
  3. For someone.
  4. A student needed her computer for the next day.
  5. And her next day?
  6. “The wisdom and courage born of this great compassion are the true ones.”
  7. Hagakure, Book I. Working translation

Page 81

  1. Twenty euros
  2. She needed it the next day.

Page 82

  1. I had already spent many nights in front of machines. This one had a next day for someone else.

Page 83

No dialogue or captions on this page.

Page 84

No dialogue or captions on this page.

Page 85

  1. MY SENTENCE
  2. I had been able to give someone their machine back.
  3. Another perspective.
  4. I could accept help without giving up my words.
  5. Which words are yours?
  6. “When your own discernment is not enough, consult a wise person.”
  7. Hagakure, Book I. Working translation

Page 86

  1. My sentence
  2. No. I will write it. Not her. Me.

Page 87

  1. Accept help. Keep my sentence.

Page 88

  1. Since I have led teams of technicians and worked for CAC 40 companies, I imagine that, with a medical certificate to support me, I am capable of managing my own money myself.

Page 89

  1. CONTINUING
  2. I had chosen the words of my letter.
  3. Prepare yourself.
  4. Preparing did not give me control over how others saw me.
  5. The answer remains open.
  6. “This learning has no end.”
  7. After the Hagakure, Book I — condensed adaptation

Page 90

  1. Hands
  2. I had arrived early. Not necessarily in the right clothes.

Page 91

  1. He trolled our test.

Page 92

  1. And please… this time, come smartly dressed.

Page 93

  1. I saw the birth of the Internet.
  2. That is not an argument.

Page 94

  1. Then I walk.
  2. I look at my hands. They are calm.
  3. I am forty.
  4. The world has certainly changed. Or perhaps I am the one who has grown old?

Page 95

  1. Notes · The ancient text
  2. These pages are documentary paratext. The story ends on comic page 91, with the sentence chosen by Mehdi.
  3. Japanese reference consulted: Hagakure, Book I, transcription published at samurai-bushido.org/ja/genten/hagakure/1/, with references to the National Diet Library facsimile (identifier 1074360).
  4. The numbers 9, 18, 19, 20 and 43 refer to paragraphs of this transcription, not pages of a French translation. The Japanese passages were located. Direct checking of every facsimile leaf was not completed.
  5. The supplied PDF, Hagakure — Le Livre du samouraï, Budo Éditions, 2014, credits William Scott Wilson (Japanese to English) and Josette Nickels-Grolier (English to French). This modern translation is a source for comparison; the wording in this book consists of the project’s working translations.

Page 96

  1. Notes · Quotations and attributions
  2. Q1 · “I do not know the way to overcome others…” Book I, paragraph 19: words of Yagyū reported in the text. Reported words should not be confused with a line spoken by the fictional Samurai.
  3. Q2 · “If your heart questioned you…” Book I, paragraph 18: a fragment of a reported verse. The French wording freely conveys its question.
  4. Q3 · “The wisdom and courage…” Book I, paragraph 43: the link between great compassion, wisdom and courage. A working translation, without independent philological validation.
  5. Q4 · “When your own discernment…” Book I, paragraph 9: advice to consult others when one’s own judgement is not enough. Working translation.
  6. Q5 · “The way consists in recognising one’s own faults.” Book I, paragraph 20: words of a religious figure named in the passage, reported by the text. The general attribution to Yamamoto has been corrected.
  7. Q6 · “This learning has no end.” Book I, paragraph 19: a condensed adaptation of a passage on the stages of learning, not a literal French quotation.

Page 97

  1. Notes · The story and the proof
  2. The autobiographical manuscript FINAL(6).pdf provides the events. The script HAGAKURE_MEHDI_MD5_V2_HISTOIRES_COURTES provides the twenty stories, their framing and the distinction between lived experience, narration and symbolic dialogue.
  3. V2 retains the 91-page reading order. The four movements organise the contents without inventing dates or moving episodes. The return of the computer in “Twenty euros” has regained its silence: the words attributed to the student have been removed.
  4. Hands run through the book in actions: repairing, lacking, receiving, helping, writing one’s sentence, then walking. They provide neither a certificate of recovery nor a definitive answer to the final interview.
  5. This 150 × 225 mm proof is suitable for reading and checking in print. The source drawings have not been artificially enlarged. A professional print run must take their resolution and the printer’s specifications into account.
  6. Mehdi · HAGAKURE — Lessons from a life. MTP — Montpellier ECU branding. The master PDF has no customer number; one is assigned only when an individualised copy is exported.